Переводчики: Андрей Терентьев Т Голубева ` В шестнадцать лет потеряв свою страну и став беженцем в двадцать четыре, я в течение своей жизни столкнулся со многими трудностями Когда я думаю о них, тобэяъж вижу, что многие из них были непреодолимы Они были не только неминуемыми, - как проблемы онине имели положительного решения Тем не менее, в том, что касается спокойствия моего духа и физического здоровья, я могу утверждать, что вполне справился с ними В результате вкщщчя оказался в состоянии встретить несчастья в полной готовности всех сил - умственных, физических и душевных Не будь я спокоен, я не сумел бы этого сделать Если бы меня переполняли тревога и отчаяние, пострадало бы мое здоровье И я не был бы свободен в своих действиях Глядя вокруг, я вижу, что не только нам, тибетским и другим беженцам, приходится сталкиваться с трудностями Везде, в любом обществе, люди терпят страдания и напасти, - даже те, кто наслаждается свободой и материальнывсймзм благополучием В действительности, мне кажется, что большая часть несчастий, достающихся нам,людям, создана нами самими Поэтому, по крайней мере, этих несчастий можно было бы избежать Я также вижу, что в целом те люди, которые ведут себя правильно в нравственном отношении, счастливее и довольнее тех, кто пренебрегает нравственностью ` Далай-лама XIV Автор Его Святейшество Далай-лама XIV His Holiness The Dalai Lama.