Магистральная тема книги - русско-немецкий музыкально-театральный диалог, происходивший в культурном пространстве Санкт-Петербурга первой трети XIX в Впервые на основе историко-архивных документов осуществленбэяжыа реконструкция деятельности Немецкого музыкального театра в Петербурге: изучена история формирования немецкой труппы, восстановлены биографии артистов, систематизирован и исследован музыкально-сценический репертуар - в его перекрестных связях с репертуаром других нацивкщмсональных театров российской столицы На примере оперной тетралогии "Днепровская Русалка" впервые изучен феномен переделки театральных произведений с немецкого "на российский лад" В книге собраны и впервые вводятся в научный обиход более 340 архивных источников, редкий иллюстративный, в том числе нотный и иконографический, материал Исследование может быть использовано при чтении вузовских курсов по истории русской и зарубежной музыки и театра, а также в исследоватвсйиоельской и исполнительской практике Автор Наталья Губкина.